海外鯖での活動も4か月になろうとしてますがアライアンスレイドの募集をみることがほとんどありません。ルーレットもシャキらないし、楽しみ方が違うんでしょうね～
と募集を眺めていたらヴォイドアークの募集を発見！…なるほど、青魔か(スクショ撮り忘れ💦)
1回位は普通に行ってみたかったのですが仕方ない。紛れ込んでささっとクリアしてしまおうｗ
打ち合わせが始まりました！青魔恒例のタンクヒラですね💦大人しく待っていようｗそういえば海外はAアラがメインタンクと聞いたことがありますが実際はどうなんでしょうね～
後半部分より
©Faeyさん I'm just hunting down a tank to mimic(タンクをハントする)
ⒶOsirisさん Same,hunting for a healer(同じ、ヒーラーのためにハントする)
ⒶLilyさん A who wanna heal(Aアラ、ヒールをしたいのは誰？)
ⒷNeptuneさん I'm dps like always(私はいつもDPS！)
ⒶOsirisさん Got a healer(ヒーラーやるよ)
hunting downは…なんだろう？狩りじゃないのかな？敵じゃなくて「タンクさんを」「ヒラさんのため」ハントする？ⒷアラのNeptuneさんは堂々としてますね～零式とかでマクロが流れてくる前にD1宣言するタイプですねｗ
…そうそう、回復のログが大量に流れてくるんだった！初期設定でこれはやめてほしいぞｗ結構流れた会話もありますｗ
©Koruさん never seen an alliance as blue as me before today(今日まで見た事ないよ)
as blue as?それともas blue,as me?こんな書き方で本当にあってるのかな💦アライアンスが青一色なのをみたことない、ってことだと思うけど…
順調に進んだのですが最後で失敗！雑魚同士がくっついていたので強化されていたようです。ほぼ全滅だったので開始地点に戻るを選択。
ⒷChibbyさん haha,it's so hard as blu(ハハ、青魔ではきついな)
©Koruさん welp back to the age old "alliances stand where markers are"(”マーカーがあったアライアンスの立ち位置”の古い時代に戻ろう)
確かにマーカーを置いてやっていましたね～©Koruさんはいい発言ですね！しっかり雑魚を離せば大丈夫でしょう！
ボス前まで戻って来ましたが残った数名が必死の抵抗をしています。随分粘るな～と見ていたら…
１枚目
ⒷLithisさん Please just wipe...(ワイプして)
©Koruさん fr(わからず)
ⒷLithisさん I know you want to be cool but we don't want to wait 20 minutes("このまま倒して"cool!になりたいのは分かるけどみんな２０分も待てない)
ⒷNeptuneさん Didn't know so many people died(多くの人が死んでるのを知らなかった)
ⒶDewaiさん !sting lol(わからず)
frはfor realの略で「マジで!?」との事ですが、誰に対しての発言？
stingは「刺す」だけど…ボスの攻撃で刺すようなモーションがあったかな？
会話に気が付いたのかようやく全滅
２枚目
ⒷLithisさん Thank you(ありがとう)
©Faeyさん because I don't tank this often...which tank grabs which add?(なぜなら…わからず)
以前先生に作ってもらった文章にあったoftenは「しばしば」だよね？前半はうまく翻訳できないな～💦後半はどのタンクがどの雑魚をとるの？だね！マーカーを置いて再挑戦
３枚目
©Koruさん if all alliances stay separate it might(わからず)
©Koruさん nvm blue is blue(青魔は青魔だよ)
©Koruさん normal logic failed(普通のロジックは失敗した)
ロジックは理論とか仕組み、かな？セパレートは…なんだっけ？カタカナ英語なら聞いたことはあるけどねｗ
短縮されたnvmはnever mindでした(以前やったかも💦すっかり忘れてますｗ)
以前コメントにて教えて頂いたのは"会話が噛み合わずもうやめたい時に使う「もういいや、気にしないで」"でしたが、今回は"何かを言いかけた途中で使う「あ、やっぱりいいや」"の意味？自分の発言if all alliance~に対して使っていると予想。
無事にクリア！今後の為にタンクの動きを覚えておきたかったのですが、青魔だらけでわかりませんでしたｗｗ
ⒷBobaさん tyfp
ⒶOsirisさん Nice job all!
©Koruさん OZMA LETS GO
むむむ！オズマって球のやつだな？もしかして次のレイドに行くの？連れて行って～とここで慌ててPT離脱しました。急いでクエストを進めないと置いて行かれると思ったからです💦
見ていなかった残りの2行も翻訳しておこう！
ⒶTcheloさん whos staying for weeping city?(誰がweeping cityにいるの？)
ⒷChibbyさん I love that this was someone's first run of void ark(誰かの初攻略が好きです)
確かに誰かの初攻略に立ち会えるのは嬉しいですよね！私を含め2,3名クリアアチーブが出たはず…thatとthisが並ぶとか本当に文法あってるの？ｗ
