I tried playing with the language to English
というタイトルを付けようと思ったら文字数オーバーで書けませんでした(笑)
文字数の壁は大きい・・・
ということでこんにちは！！
英語でプレイしていると、
hm,aye,eh,uh...etc...
突然出てくる言葉がありました。
また、軍票はカンパニーシール(Company Seals)、デジョンはリターン(return)、
全然単語が違う・・・！
これはなかなか難しいです・・・
また、ログインした時に、日本では
朝だったら「おはよう」
昼だったら「こんにちは」
夜だったら「こんばんは」
というので、なんとなく「hello」と喋っていますが、
「wb」+「名前」でおかえりなさい(？)と言っているので、
welcome backを使った方がいいのかもしれません・・・難しい・・・
ログインした時の挨拶は全部「おはようございます」と言っているゲームもあるので、
挨拶１つでもだいぶ違いますね・・・うーん・・・
英語だと名前を入れるところや種族名などで呼ぶ場合があるようで、
わりと常に名前(もしくは呼び方)に寄与した・・・そちらの単語を利用した？文章が多いですが、
日本語だと、主語がない文章になるので、どうにか主語をつけて話そうとしますが、
むずかしい・・・
Google翻訳で直訳すると、NPCの言葉すら全然違うものになります。
というより、日本語の片言な話し方になったり、
雰囲気で読んでいる時よりも心なしか違う意味合いの言葉になって意味を成しません。困った。
人より読むことがとても遅くなりますね・・・
そういえばログアウトの時も、私は寝る時間ではないので(昼間なので)
see you again!と言っていますが、
日本語では「おつかれさま」とよく言ってます。
ログアウトの時はわりとみんな「お疲れ様」「またね」が多いです。
英語だと何て言うんでしょうか・・・？
あと、understood!とYda(イダ)が言ってたけど、
そういう単語なのか叫ぶ時のような感じでアルファベットが増えているのか・・・
うーん・・・私にはまだまだ英語の使い方がわかっていないようです・・・
とても難しい。
そういえば今日はアメリカは金曜日の夜でした。
日本は土曜日のお昼です。
1日前のような感じがしてとても不思議な気持ち。
時差的な距離感や感覚は埋めることが難しいですが、
少しずつ慣れていければいいなと思いました。
度々バトルなどでふきだしが出ると読めないので、
Eventタブを開いて、コピーして、翻訳して、読んで、
日本語だけどまとまりのない文章になっているので、
自分の知っている単語と雰囲気で文章を再構築しています。
結構読むことが大変です(笑)
なんとなくで読めて、反応したい言葉も浮かんでいるのに、
私の脳内の翻訳辞書ではすぐに変換できません。
単語も文章も浮かびません(笑)
これは困りますね(笑)
人が話している言葉を見て、
「これは私でも使えるかもしれない！」
と思えば真似していこうとは思います。
しかしながら、正しいかはわかりません。
少しずつ慣れて、話して、もっと慣れたら上手に話せるようになるかもしれません。
ゆっくりとした進み具合になるとは思いますが、
ちょっとずつできることを増やしていきたいです。
頑張る！
今日はLNCのLv.30クエストを終わらせておしまい！
次はジョブクエスト！
クラスクエストとジョブクエストだと呼び方変わるんでしょうか・・・？
日本語は槍術士と竜騎士だけれども、ジョブの呼び方も変わるんでしょうか・・・？
今後も頑張って覚えたいと思います。
先はまだまだ長い・・・！
Google翻訳で翻訳しながら書いたもの↓
Click to showClick to hide
I was thinking of giving it a title, but I couldn't write it because there were too many characters to make it a title (laughs).
The wall that limits the number of characters is big ...
Aside, Hello! !!
When playing in english
hm, aye, eh, uh ... etc ...
There was a word that came out suddenly.
In addition, the military bond is Company Seals, and the dejon is return,
The words are completely different ...!
This is quite difficult ...
Also, when you log in, in Japan
"Good morning" in the morning
Once it was during the day, "Hello"
"Good evening" at night
So, I somehow say "hello",
I'm telling you to return with "wb" + "name", so
It might be better to use welcome back ... difficult ...
Some games say "Good morning" when you log in.
Even one greeting is quite different ... hmm ...
In English, it seems that there are cases where you enter the name or call it by race name, etc.
There are many sentences that always use words that match the name (or name), but
In Japanese, the sentence has no subject, so I try to speak with the subject, but
Difficult ...
If you translate it directly with Google Translate, even the words of NPCs will be completely different.
Rather, it becomes a one-sided way of speaking Japanese,
It doesn't make sense because it has a different meaning than when you read it in an atmosphere. I was in trouble.
It's much slower to read than people ...
By the way, when I log out, I'm not sleeping (because it's daytime)
I say see you again!
In Japanese, it is often called "Otsukare-sama".
When logging out, there are a lot of people saying "Thank you for your hard work" and "See you again".
What do you call it English ...?
Also, Yda said "understood!"
Is it such a word or is the alphabet increasing like when screaming ...
Hmm ... I don't seem to know how to use English yet ...
Very difficult.
By the way, today was Friday night in America.
Japan is Saturday noon.
It feels like a day ago and it feels very strange.
It is difficult to fill the time difference feeling and feeling, but
I wish I could get used to it little by little.
I can't read it when the Speech bubble appear in battles, so
Open the Event tab, copy, translate, read,
Although it is in Japanese, the sentences are disorganized, so
I am reconstructing sentences with the words and atmosphere I know.
It's quite difficult to read (laughs)
Somehow I can read it, and I have some words that I want to react to.
The translation dictionary in my brain cannot convert it immediately.
I can't think of any words or sentences (laughs)
This is a problem (laughs)
Look at the words people are speaking
"This may work for me too!"
If you think about it, I will try to imitate it.
However, I'm not sure if it's correct.
You may get used to it little by little, talk, and if you get used to it, you may be able to speak better.
I think it will be a slow progress,
I want to increase what I can do little by little.
I'll do my best!
I've finished the LNC Lv.30 quest today!
Next is Job Quest!
Will the names change between class quests and job quests ...?
Japanese is a spearman and a dragon knight, but will the name of the job change?
I will continue to do my best to remember it.
The destination is still long ...!