Character

FF14 のプレイヤーは日本人だけではないのですが、日本語圏プレイヤー以外向けに
推奨サーバが置かれているのでごく初期の MMO のイメージのように
外国人プレイヤーと英語で喋りながら PT 組むような事はほぼありません。

ただし、これらのサーバは強制ではないので敢えて日本人が英語圏向けのサーバで
プレイすることもできますしその逆も可能です。

個人的には非日本語圏のプレイヤーとも一緒に遊べるにこしたことは無いと思うんですけどね。
挨拶くらいなら英語でも何とかなるでしょうし

……と思った矢先にレイド募集で参加された方のあいさつが

goede dag :)

OK大丈夫、PTに入った時の発言なのでおそらく「よろしくお願いします」の類だろう。
それに2語目の dag はなんかドイツ語っぽい。グーテンタークみたいな。
Google先生に答え合わせをお願いしてみるよ。

ドイツ語→日本語
あごひげ

いや意味わかんないし……なんで顎髭よ。ドワーフか。人形タチノ戦車作るか？
というかGoogle先生、いっぺん翻訳を確定させると言語自動判別もその結果に引っ張られるっぽい。
再入力したらなぜかアゼルバイジャン語とか言い出しだし。それでもなお顎髭だし。


一旦冷静にブラウザを再起動して最初から自動判別でやってみたところ、

オランダ語→日本語
よい一日

なるほどオランダ語…どうやらオランダ語の「こんにちは」に相当する軽い挨拶らしいよ！
グッドアフタヌーン的な感じで発音は「フッデダッハ」らしい。
英語と違って g はハ行の発音なのですな。

ちなみに「さようなら」は「tot ziens」、
「ありがとうございました」は「dank je wel」らしいです。
ってかオランダ語の日常会話サイトで調べたんですけど、
この「さようなら」ほんとに大丈夫なんだろうか…

tot がドイツ語だと「死」なんだけど、
「お前の面を見るのもうんざりだ」的なニュアンスじゃないよね？ｗ