Character
【歌詞考察】ラクシュミの歌詞を考察してみました
Public
※この日記にはパッチ4.0に関してのネタバレが多分に含まれる
可能性があります。あらかじめご了承ください。皆様、こんにちは。
パッチ4.0「紅蓮のリベレーター」が発売されて早3週間が経ちました。
過去のストーリーやマップにも負けず劣らず、今回のシナリオ及びマップやNPCも
大変魅力的なものが盛りだくさんで、とてもいい意味でお腹いっぱいです。
今回巷ではアジムステップでのシナリオ・サブクエスト・NPCの評価が
特に高いようですね。
特に余輩さんこと「マグナイ」さんはひたすら偉そうですが、カリスマ性を
感じさせられつつも時折見せるピュアな一面にギャップを感じる面もありました。
（自分は余輩さんがクエストバトルで使用した「対複数ホルムギャング」に
とてもロマンを感じました。）
アウラ・ゼラに関してはかなり細かい設定が紹介されていて、
とても興味深いトピックの一つです。
アジムステップも広い広いゼラの活動範囲のほんの一角だったり……。
こちらもまた面白い内容があればまとめてみたいなと密かに考えています。
急ぎすぎて楽しめてないかも？という方は、一旦手を止めて
BGMにでも耳を傾けてみてください。
クガネのにぎわい、紅玉海の穏やかな海底、アジムステップの大草原などなど、
環境音すら心地いい場所も豊富です。
そういえば、クガネの潮風亭登山。
チャレンジされている方がたくさんいらっしゃいますが、皆さんはどうでしょうか。
まだ登っていない方は、ぜひチャレンジしてみてください。
昼と夜で、その表情をがらりと変えるクガネを一望できるロケーションなので、
最高の一言に尽きます。──昼、クガネ城を見据えて。/ 夜、商店街を見下ろして。
さて本題ですが、
ラクシュミ討滅戦および極ラクシュミ討滅戦でかかっているBGM「美の謀略」に
関して、今回は日記を書いてみようと思います。
というのも最近は何かしら作業するのに
この「美の謀略」や「ドマ城」のテーマなどの新BGMを流しているのですが、
ラクシュミのテーマがどうも耳に残っており……。
そしてついに歌詞の意味を調べてみようと思い立ったわけです。
しかしながら
もちろんこの曲は英語詞なので、それを紹介しつつ自分の意訳を多分に取り入れた歌詞解釈に取り組んでみました。
では早速そちらの歌詞を紹介していきたいと思います。
英語詞はFF14 Englishフォーラムで
Mysteltain氏が独自にまとめてくださっているスレッド
“Song Lyrics in FFXIV: Compilation, Discussion, and Interpretation”
から引用させていただきました。
※微妙に変更している部分があります。
つたない英語力ではありますが、ラクシュミへの解釈に関して何か参考になればと思います。
※サビ（Rise high～♪の部分）で2分割しております。＜前半＞Click to showClick to hide
Click to showClick to hide
誰の視点なのか、ということに関してですが、おそらくラクシュミの
テンパード視点だと思います。
理由としては代名詞の使い方とアナンタ族のシナリオとの関連です。
具体的に説明するならば、2点注目してほしい部分があります。
まず1つ目は、最初の段の歌詞 "Embrace her worldly delights" です。
素直に解釈するなら「抱擁」を行うのは "her" ということになります。
Click to showClick to hide
女性と確定しているのはラクシュミ、またはアナンタ族（おそらく全員女性？）ですが
「抱擁」という名のテンパード化の儀式を行うのはラクシュミなので、この "her" はラクシュミのことだと考えられます。
我が抱擁を受けるがいい……！
──ラクシュミ戦「魅惑の抱擁」時のセリフ
つまり、ラクシュミのことを三人称で表現していることになりますね。
（＝ラクシュミ本人の視点ではないと考えられます。）
2点目は、このすぐ下の "our burdens～" の部分です。
ここで一人称が登場し、以下前半のサビは「私たち」が主語として話が展開します。
"burdens" というのを「重荷」や「精神的な苦しみ」と解釈すると、
それが "the song" によって緩和されることになります。
また、サビでは "We are the Dreamer" と歌われています。
これらをメインシナリオと関連付けると、
"burdens" → カリヤナ派「族長シャンティ」の苦悩（娘アナミカを人に殺された）
および、アナンタ族自身の人に対する恐怖感...
"the Dreamer" → ラクシュミによってテンパード化され、夢を見る人々...
↓メインストーリー内でのラクシュミのセリフ
Click to showClick to hide
「祈る元たち共々、夢に浴するがいい！」「夢見る子ら」という表現から、
ラクシュミが夢を見せ、テンパードが夢を見ていることが分かりますね。
余談ですが、
蛮族によって呼び降ろされた蛮神は、しばしばその蛮族の親のような側面を持ちます。
タイタンはそれが顕著で、コボルドたちを「我が子」と表現していました。
こうして見ると、ラクシュミも子を抱擁する母のように見えなくもありませんね。
なお、抱擁すなわちテンパード化の模様。
◆"You"とは誰なのか / 曲名「美の謀略」について
※余談です。
Click to showClick to hide
長くなりましたが、以上になります。
Rise high～♪というフレーズと陽気な音楽が相まって、すごくポジティブな曲だなあと
ウッキウキで聞いていたら、意外と歌詞は病んでる感じでお、おう…となった
自分みたいな人もいるはず。
あと履行技の時、よこしまな理由でわざと巨大ラクシュミの方へ近寄る人も多いはず。
じ、自分はタンクなのですぐ殴れるように近づいてます（滝汗
さてさて。
ここまで読んで頂き、ありがとうございました。
【それではよい旅を。】
ダンさんのエッチ！
歌詞の内容がこんな感じだったとは…あのBGMから「思考停止してテンパードになれば楽しいぞ〜」的なのかと思ってたら全然違った(>_<)
掘り下げていくと面白いですね〜
むずかしいこといっぱい書いてあるねえ〜
美神なのにあんまり美しくないのはなんでかな〜？
と思ってたんだけどアートでは美人さんだったよ〜♪(*⁰▿⁰*)
わたしはね〜
あーほーにゃににゃーにゃー
ってとこのBGMがすきだよ〜♪
ラクシュミってどっかで聞いたことあるねんなぁ
どこやったかなぁ・・・
たぶんどっかのファンタジーやと思うねんけど・・・
いまいち思い出せへん・・・めっちゃカッコイイ奴やと思うねんけど・・・
あっうちの近くにそういう料理屋あったわ
久しぶりのダンデさんの日記キターーーーーー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
なんか、メインで描写された内容そのものな感じしますね。ただ、なんだろう…ラクシュミが"言わせてる"感じも匂ってるような気はします。ラクシュミ自身も争いを好まない蛮神のようですけど、自身を信仰させて事を収める…って感じですかね。そんな印象を歌詞から少し感じました。
次の日記も楽しみにしてますー！
まだ行けてないんやけどな
あーほーにゃににゃーにゃー
が気になりすぎる
ラキさん
ち、ちちちちがいますからね……！
＞「思考停止してテンパードになれば楽しいぞ〜」的なの
だいたいそれで合ってると思いますｗ
歌ってる人が女性なので、もうちょっとお上品に
「こっちにおいでうふふ」
みたいなイメージです。
みうちゃん
そうだよ～
美人なのです。
……アートでは。
いやアートじゃなくても美人……だよ！
＞あーほーにゃににゃーにゃー
これでわかっちゃうのがなんか悔しくて笑ってしまう……！ｗ
ミニ四ｋ・・・れいさん
おかえりなさい！
またロドストに旋風を巻き起こしていってくださいねｗ
自分も最近たまたまテレビでれいさんを見かけて
おお～瑞々しくて美味しそうだな～て思ってたら
それはスイカでした。
結構似てますよね頭らへんが特に。
てっくさん
お久しぶりです！
ネタはたくさんあったんですが、手を付けられてないうちに紅蓮が来てしまいました・・・ｗ
＞ラクシュミが"言わせてる"感じも匂ってるような気はします。
うんうん。自分もそれには同意です。
美と快楽に溺れさせて、すべてを平定する……的な、ちょっとテクニカルな側面が感じられる蛮神ですよね。
次もぜひ読んでくださるとありがたいです。
じぇりちゃん
時間が合えば一緒に遊びましょうね。
＞あーほーにゃににゃーにゃー
＞が気になりすぎる
聞けば多分、分かりますｗ
フフってなりました。
This comment has been deleted.
レオン兄貴
メインストーリー楽しんでますか！
も少しでラクシュミって感じかな？
お手伝いいつでも呼んでくださいね～。
毎度猫ネタで、楽しませて頂います、
凄い考察されててびっくり
また、ログイン出来る様になったら一緒に
私をエデンに連れてって下さいませ
──「美の謀略」
Night
Embrace her worldly delights ※1
（夜、彼女は浮世の歓びを抱擁する……）
Tonight
In time you shall follow
In time you shall follow
（今宵、おいでなさい。さあ、ついてくるのです）
Behold as our burdens come soft with the song (comes off with the song?) ※2
（そして見届けるのです。
私たちの苦しみが、美神の賛歌によって癒されてゆくのを──）
Tonight
Step from the dark to the light
Tonight
（今宵。そう今宵、闇から光へと踏み出しましょう）
Rise high
High above our rivals
（さあ空高く、何者よりも高く）
Spread our wings
Spread them wide
Let them by
（翼を広げ、大きく羽ばたかせて。）
Keep high
Free to ever slumber
（高く高く、終わりなき微睡みに身を任せ）
Open the door, close our eyes
（扉を開けて、瞳を閉じて……）
We are the Dreamers
（さあ、夢を見ましょう）
※1．1段目の "worldly" は全体を通しての「現実からの逃避」または「厭世観」のようなイメージから「浮世」と訳しています。
※2．3段目の "come soft with～" の部分は、引用元が "comes off with～"なのですが、[z]の発音が何回きいても聞き取れず、別ソースの "come soft with" を採用させていただきました。意味はどちらでも変わらないと思います。
また "the song" はおそらく賛歌「ストトラム」のことではないかと推測されます。
※参考：「癒しの力をここに……沸き上がる命の賛歌、ストトラム！」
──ラクシュミ討滅戦、ラクシュミのセリフより