ヴァイパーが全部日本語の上にキリトくんというか伊之助でさみしいとか思ってないです。
松岡さんだしいいじゃない。
例によってファミ通さまから
https://www.famitsu.com/article/202406/6700ナイトゲベート・グラブカッマー
ロイエから派生する技なのですがreueがドイツ語で「後悔」
したがってドイツ語だと推測…が、正直よくわかりませんでした
ゲベート gewert(大切にさせる) gebert(与えられる) ？
綴り的には後者っぽそうですが、カタカナ綴りに関してはb発音とv(w)発音をあまり区別してないと思うので
前者かもしれないです
grabkammer(埋葬する部屋) ？ グラ「プ」カマーみたいな発音になると思いますのでちがうかも
どれも剣技の名前としてはよくわかりませんが、ドイツ剣術にこういう型があるのかも？
例えばツヴェルヒハウzwerchhau(FF14ではツヴェルクハウ表記)は防御の型の一つらしいです。
ドイツ剣術モーションに詳しい方教えてください。
インペラトル imperator 古代ローマ帝国の大将軍の位
83ボスも同じ技を使ってきますね。
「メテオ計劃を阻止しようなどと 大将軍たる我が許すものか」
ヴァリス帝、どうか安らかに…これがほんとのレクイエスカット。なんちゃって(不謹慎)
ブレード・オブ・オナー blade of honor(誉れ)
自分みたいなコンボ中断マンはきっと「お前のブレード・オブ・オナー、浜で死んだらしいねｗｗ」って言われるんです
戦士ダムネーション damnation(呪って地獄行きにすること)
ガッデーム(goddamnit)とかといっしょです
ルイネーター ruinator
廃墟にする人、荒廃させる人。もとはFF11の由来みたいです。
少し調べたんですが、FF11のスタッフはMTGが好きな人がいたんでしょうか
「オンスロート」、「アップヒーバル(Upheaval/激動)」など、エキスパンションやいにしえの有名カード
あるいはゲーム内用語と同名の技が多いみたいです
~~ruinatorみたいなカードもいくつかあるみたい
damnationも滅びというカードがあって、黒い「神の怒り」です。
暗黒騎士シャドウストライド shadow stride(大股の早歩き)
影の早歩き程度でしょうか。
シャドウヴィジル shadow vigil(寝ずの番)
壁が寝ずの番に強化されるみたいです。フレイ君が代わりに起きててくれるんでしょうか。
レッドデリリアム red delirium(せん妄)
赤いせん妄。せん妄を起こしたおじいちゃんおばあちゃんに苦労した経験がある人は
あんまりデリリウム…ううぅーん…ってなると思います。この気持ちわかってほしい。
カマパンス comeuppance (天罰、当然の報い)
一単語です。暗黒騎士っぽくていいなと思います。因果応報、慈悲はない。
トアクリーバー tor(山) cleaver(割る人)
FF11由来のようで、カラドボルグで岩山を真っ二つに切り裂いた故事に由来するのだとか。
無理やり日本語に訳するなら岩山両斬波でしょうか
フェルクリーヴfell cleaveは「ヴ」ですがこちらは「バ」であって「ヴァ」ではなかったり。
原作のFF11を踏襲しているらしいのでFF14が特別間違っているわけではないと思います。
ディセスティーム dis(否定)+esteem(尊敬) 軽蔑すること
disるのdisはdisrespect。ちょっと近い。
ガンブレイカートラジェクトリー trajectory(軌跡)
空をかけて銀色の矢に変われそうな素敵な技ですね(他社ネタやめましょう)
フェイテッドブランド fated brand
brandが「炎の剣」らしいです。ヒルディブランドもギリギリ剣の名前でも通じるということですね。
ナイトのロイエ派生の2つの技関してははっきりしませんので、ジョブガイドが更新されたら追記したいと思います。
毎回毎回役にも立たない記事を読んでいただき、ありがとうございます。
自己満足ですがどなたかに見ていただけるだけでうれしいです。
来週も黄金のグラブカッマー！！
