Character

Character

Kiba

Mimiria Wiz

Gungnir (Elemental)

You have no connection with this character.

Follower Requests

Follow this character?

  • 0

ナーストレンド

Public
ナーストレンド(古ノルド語: Náströnd)は、北欧神話に出てくる死者の世界のことである。
(Wikipediaより抜粋)


なので「お前に地獄を見せてやるよ!」とか「地獄を楽しみな!」とか「アスタラビスタ・ベイベー!」とかそういう意味合いでしょうか。


ニーズヘッグさんも来るとのことなので
「多くの命を奪った俺の行く先もお前のいる地獄だろう。向こうで会おうぜ、なあ、ニーズヘッグ…」
がイチオシ訳です。意訳長くなりがち。






あの赤いエフェクトは直でニーズヘッグが血をすすっている可能性が…?
俺とお前は二人で一つ!
必殺ニーズヘッグアターック!!!!

グオオーブシャアアーーー!!


こういう英語っぽいけど英語じゃなさそう(そして実際ちがう)単語って気になりますよね。
ナイチンゲールは鳥の名前であったり「夜に歌う」が語源だったりしますが、
ガンダムのナイチンゲールはどういう由来なんでしょうか。「ナイト イン ゲール」で嵐の夜?


Comments (0)
Post a Comment
ForumsMog StationOfficial Blog

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Cookie Policy

This website uses cookies. If you do not wish us to set cookies on your device, please do not use the website. Please read the Square Enix cookies policy for more information. Your use of the website is also subject to the terms in the Square Enix website terms of use and privacy policy and by using the website you are accepting those terms. The Square Enix terms of use, privacy policy and cookies policy can also be found through links at the bottom of the page.