English

Character

Character

Rainy Moon

Fenrir [Gaia]

You have no connection with this character.

Follower Requests

Follow this character?

  • 0

「ドリームマシマシニンジンマシマシ」を英語でいうと

Public
ドリームマシマシニンジンマシマシ
https://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/playguide/db/quest/d1252d05ba8/
は、友好部族：レポリット族のクエストの一つですが、このクエスト名は日本で有名なラーメン店の注文方式に由来します。多分外国の人も、ラーメン店での注文の際にはその独特な日本語で注文しているはずで、したがって注文に対応する英訳はないと思われます。
（意味的には、“mashi(large)” or “mashi mashi(extra-large).”といった区別はできますが。）

それを踏まえてこのクエストの英訳を見ると…
Be Carrotful What You Wish For
https://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/playguide/db/quest/d1252d05ba8/
となっています。
"Be Careful What You Wish For"（願い事は慎重に）をもじり、願い事はニンジン一杯に、みたいになっています。
キーフレーズの「ドリームマシマシ」は、英語で"dream bigger”です。

ここで気になるのは英語のlargeとbigの違いです。どちらも機械翻訳的には「大きい」の語が当てられますが、その意味する内容は異なってきます。
largeは客観的にサイズに関して「大きい」場合、
bigは主観的にサイズに限らず「大きい」場合に使う、とされています。
例えば、ファストフード店でポテトのサイズわけはsmall/medium/largeとなっています。

ちなみに、フランス語は
Rêves à la demande　（Dreams on demand）
ドイツ語は
Die Schmiede der Träume　（The Forge of Dreams）
となっています。
Comments (0)
Post a Comment
Start Your Free Trial BUY NOW! Upgrade Your Free Trial<br />to the Full Version

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Standings

Crystalline Conflict Standings

Grand Company Standings

Free Company Standings

Frontline Standings